インドネシアルマキタ文庫

--年--月--日 (--:--)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ : スポンサー広告 | 記事のURL

2011年12月13日 (04:17)

12/12のツイートまとめ

rumahkita80: こういうのが英語のニュースで流れるのはイイネ！だ。　Wrapping paper shows Fukushima kids' drawings http://t.co/9cxXk5bK
12-12 10:51

カテゴリ : 未分類 | 記事のURL | コメント (0)

2011年11月30日 (03:57)

11/29のツイートまとめ

rumahkita80: オウム真理教と原発 http://t.co/hbWNWh60
11-29 18:02

カテゴリ : 未分類 | 記事のURL | コメント (0)

2011年11月12日 (10:17)

10月のルマキタ文庫

すぐにUpしようと思いつつ、もう11月も半ばになってしまいましたｗ。

10月22日、この日は以前文庫のメンバーだったひつじさんが参加してくれました。ひつじさんは、ご主人がまたインドネシア勤務になってこの9月下旬に来イしたばかりでしたが、勝手知ったる場所なので落ち着き次第Bandungまで遊びに来てくれました。せっかくなので、この日の読み聞かせはひつじさんにお願いしました。

この日選んだ絵本はこれ

この絵本は、私が子供の頃からあったもので、イラストが西洋のものだな～って子供心に思ったものです。日本版の初版はいつかと調べてみたら、何と1966年でした。いい絵本というのは、こうして何度も版を重ねて読み継がれて行くんだよなー。

「おおきなかぶ」はロシアの民話で、随分前から絵本として存在しているようです。イラストも様々で面白いです。

他の言語でもありましたが、これらは日本語版のイラストと同じものでした。

＜英語版＞

＜シンハラ語版＞

「おおきなかぶ」に関して、ロシアで日本語教師をしていた方のブログの記事が興味深かったです。この絵本で有名なフレーズの「うんとこしょ、どっこいしょ」は、原文だと「ひっぱっても、ひっぱっても、（かぶを）抜くことができません」ってなるそうです。確かに、それじゃ味気ないｗ。

日本語教師な方だけあって、かぶが抜けるまでの過程に注目していて

「ところが」かぶはぬけません → 「それでも」かぶはぬけません → 「まだまだ」かぶはぬけません
→ 「まだまだまだまだ」ぬけません → 「それでも」かぶはぬけません

「かぶがぬけません」の前に、こうした言葉を補う事で臨場感を演出出来る日本語ってすごいですよね。

こんなかわいらしいおもちゃも販売されていました。

販売サイトはこちら

読み聞かせが終わったら、Aちゃんが持って来たお手製のなわとびで遊ぼうと誘って来ました。私は「無理ｗ」って逃げてしまいましたが、Aちゃんのお母さんとうちの息子が参加して、大回しして遊んでました。今日は、ちっちゃい子が多かったので、こんなひっそりと遊ぶ事になってしまいましたｗ。

こちらでは、なわとびを学校でやらないので飛べない人も普通にいますｗ。二重飛びとか交差飛びとかすごいレベルになってしまうらしい、、、。Aちゃんもそうだったのですが、うちの息子もなわとびをする時にカウントの取り方が妙に変。なので、そんなに難しくないのに、リズムが合わなくなって、すぐに引っ掛かってしまいます。

うちの息子だけかと思っていたら、Aちゃんもだったので、これはインドネシアの何かに問題があるのでしょうねｗｗ。

カテゴリ : 毎月の文庫活動 | 記事のURL | コメント (0)

2011年11月11日 (03:56)

11/10のツイートまとめ

rumahkita80: #福島の子供達を救おう！今すぐこの嘆願書に署名！ -- #放射能 #福島 http://t.co/wpCbOldN　国と名前とEメールアドレスと郵便番号だけ記入してクリック！！
11-10 10:10

カテゴリ : 未分類 | 記事のURL | コメント (0)

2011年10月20日 (04:12)

10/19のツイートまとめ

rumahkita80: 『チェルノブイリから学ぶこと』菅谷昭松本市長講演会 in 福島 - IWJ_FUKUSHIMA http://t.co/ge3MZ4uI
10-19 23:43; 絵に迫力があって、読み聞かせる際に演出しやすい。お父さんと一緒に読む本とあるが、内容がまさにその通りで是...『パパのしっぽはきょうりゅうのしっぽ!?』たけたにちほみ http://t.co/RUHDnH9G
10-19 02:48

カテゴリ : 未分類 | 記事のURL | コメント (0)

2011年09月17日 (19:57)

9月のルマキタ文庫

8月に断食月が入っていたので、久しぶりの文庫活動でした。

今回より場所が変わって、メンバーのWさんの知り合いの事務所を貸していただく事になりました。ここでは、日本の語学学校で日本語を学ぶ人の為に日本語講座が開かれているのですが、土曜日は授業が無いとの事で交渉成立です。オランダ植民地時代の古い家なのですが、きれいにメンテナンスされて今でも現役。事務所の前にはテラスとお庭があるので、天気のいい日にはここにマットを引いて外で絵本を読む事も出来ます。あいにく、今日は文庫の始まる前に雨が降ったので絵本は室内で読みましたが、、、。

そして今回、メンバーのMさんより絵本の寄付がありました。以前ここで紹介した、Mさんのお子さんのNちゃんのブログを読んだ方の絵本なのですが、この方も以前ジャカルタにお住まいになっていて、海外で日本の本を手に入れる事の難しさや、絵本の読み聞かせをする事の大切さを理解してくださっているのでしょうね。本当にありがたいお申し出で、早速今日子供達に読んであげました。

この絵本、帯には「パパといっしょに読む」とありましたが、まさにお父さんと一緒に読んだらより楽しい内容になっています。絵もかわいらしくて、迫力もあり子供達も楽しそうに聞いていました。

絵本の作者、たけたにちほみさんのサイトはこちら

絵本の読み聞かせの後、気が付いたら子供達は前のテラスに出てお庭で外遊びを始めていました。庭の縁石を二手に分かれて歩いて行って出合ったらじゃんけんして負けた人は、また後ろに戻って次なる勝負に備えると言う単純な遊びです。私の子供も含めて3人が現地の学校に通っているのですが、普通に日本式のじゃんけんをやって遊んでいて何だかちょっと感動してしまいました。これもお母さんが、小さい頃から日本式のじゃんけんを何気なく教えていた成果の表れですからね。